O ÚLTIMO DIA NA TERRA.
E você apenas continua esperando como o resto do mundo.
Entendeu?
As ruas estão como em qualquer dia de feriado.
As pessoas estão muito calmas, pelo menos por enquanto.
O verde é a tensão.
Eu gosto como estava antes.
Espero não estar aborrecendo você, querido amigo.
- Cisco? - Para que se incomodar?
- O que? - Cisco...
Não, estou falando com a Skye.
Por você.
Eu falo por você.
Eu sei que você gosta suave.
Filho da puta.
A guarda de trânsito está multando hoje?
E o que você esperava?
É Beverly Hills, certo?
Eu só digo a você que é melhor colocar a multa num envelope,
fechar e enviar hoje antes que fechem o escritório.
Entendeu?
Neste exato momento, nos restam 14 horas e 44 minutos
para que a Terra acabe.
Nosso cobertura ao vivo continua
com as nossas equipes em Nova York
e nossos colegas ao redor do mundo.
Embora eu gostasse de dar outras notícias,
não tem havido nenhuma informação que sugira um adiamento
da rápida diminuição da camada de ozônio da Terra.
Os melhores cientistas ainda afirmam que será letal
e ocorrerá às 4h44, horário do oeste.
Quando chegar o momento amanhã de manhã,
o fim será repentino e global.
Em Roma, o Papa está no Vaticano
se preparando para dar a benção final
ao que se estima ser 3 milhões de pessoas
que se reuniram na Praça de São Pedro.
Nas cidades santas de Meca e Jerusalém
foram produzidas peregrinações espontâneas.
Há milhões a caminho, esperando que suas religiões...
Quer saber, cara?
Acabei de ver o dono quando estava saindo.
Ele disse que não poderia decepcionar os seus clientes.
Merda.
Ele queria se despedir como de costume.
Ele deixou a porta aberta com um cartaz dizendo:
"Peguem o que precisarem.
Pensem nos demais".
Eu amo esse cara.
É um "mensch".
Mas depois apareceu o piloto,
então tem uma luz de emergência acesa.
Não sabemos se o trem de aterrissagem baixou.
Vamos chamar a torre de controle
e eles tentarão ver se o nosso trem de aterrissagem baixou.
Você acha que eles estão certos?
Acho.
Eu sei que estão certos.
Sei que estão certos.
Eu sei.
"Tirem os sapatos porque poderiam se derreter.
Todas as joias também,
porque derreteriam seus dedos".
E alguém começou a chorar.
Depois, alguém se levantou do outro lado,
se aproximou de mim e me abraçou, sabe?
E depois outra pessoa começou a chorar
e outra pessoa se levantou e eu fui lá abraçá-la.
E depois todos estavam chorando ou abraçados.
Todos no avião amavam os demais passageiros,
incondicionalmente, sabe?
"Eu poderia morrer com você em dez minutos,
então passemos os últimos dez minutos abraçados".
Sabe, todos estavam se abraçando.
Foi lindo.
Oh, sim.
O que você tem?
Ah, sim.
Você consegue ver toda a caneta sem ver a parte inferior?
Bem, isto é a continuação de um processo
que começou em 92
no Rio de Janeiro na chamada "Cúpula da Terra".
O Protocolo de Kioto foi a primeira interação
para fazer que esses compromissos fossem vinculantes.
Não, você tem que olhar a parte superior
e logo depois a inferior e depois dizer:
"A caneta está inteira", certo?
Mas quando você chega na parte inferior,
você não sabe se ainda há uma parte superior.
Mas na sua mente você acha que sim.
Você diz: "Ganesha, é uma caneta inteira.
Ganesha, é uma caneta inteira".
<>É uma prova. Uma pequena prova.
Você não olha para uma caneta.
Você olha para uma imagem na sua mente, certo?
Você olha para uma imagem na sua própria mente.
E agora, imediatamente, devemos chamar você
de volta do precipício.
Certo?
Você tem que sair da beira desta coisa.
Me deixe dormir.
Você está louca?
Na sua cabeça, você não pensa estar vivendo.
Que horas são?
Não se confunda.
Há quanto tempo estou dormindo?
Não muito.
Não nos restam muitos anos
para começar a reduzir a poluição global
que está levando o sistema ecológico da Terra
para a catástrofe.
Continue com isso. Dizem dez anos, certo?
Dizem que a janela é essencialmente de dez anos?
Sim, e dizem isso há três anos.
E "catástrofe" significa o que?
Há certos elementos
no sistema ecológico da Terra
que poderiam ir mais além de um ponto de inflexão.
A frase é controversa.
Mas se a calota polar da Groenlândia, por exemplo...
Desligue isso, Cisco.
Estou cheia de ouvir essa porcaria.
Eu já estou cheia dele.
Quantas vezes você consegue ver a mesma merda em seguida?
Desligue isso, por favor.
Produziria um aumento de seis a sete metros.
O desaparecimento da calota polar ártica
do tamanho dos Estados Unidos.
Ela esteve lá durante três milhões de anos
e é um elemento chave na capacidade da Terra
para se resfriar.
Se ela desaparecesse, não retornaria num período de tempo
que seria confortável...
- É! - O que está fazendo, cara?
Eu não vejo você.
Ei, eu não vejo você.
Ah, aí está você.
O que está fazendo, cara?
Aqui estamos celebrando.
Uma festa, sabe.
O que posso dizer? O que mais podemos fazer?
Boa estratégia.
Bem, não sei se é estratégia.
Só estou fazendo o que sinto, só isso.
Cadê a Skye?
- Está trabalhando? - É, está trabalhando.
- Você sabe. - Sei.
Cara, eu queria que você estivesse aqui com a gente.
Eu também, cara,
mas continuem com o que estão fazendo.
Lola?
Está tendo um bom dia?
Se despedindo de tudo?
Às 4h44, horário do oeste, amanhã de manhã,
com variação de segundos,
o mundo chegará ao seu fim.
Será o resultado
da cada vez mais debilitada camada de ozônio
que agora se diluiu e se dissipou
muito mais rápido do que até os piores pessimistas
poderiam ter imaginado.
Então, a explosão final.
O caos chegará depois de muitos avisos,
mas sem forma possível de escapar.
Não haverá sobreviventes.
O mundo acabará.
Um relógio aparece na cabeça.
Por que?
Porque você já tem uma semente na sua cabeça para isso, certo?
Como essa semente chegou aí?
Quem a colocou aí?
Você colocou. Como?
É o karma.
Certo? É o karma.
O que significa karma?
Karma significa fazer algo, dizer algo,
ou pensar algo que coloca uma imagem na sua mente.
Algo acontece
sob a influência da amabilidade,
sob a influência da benção do seu professor.
Por que falamos de panelas?
Por que falamos do relógio?
Por que falamos de uma caneta?
Porque o mundo não vem do exterior.
O mundo vem das imagens que você planta na sua mente,
e você pode plantar qualquer mundo que quiser, está vendo?
Você pode plantar o mundo que quiser.
Você não precisa de um corpo no qual morrer
porque não existe o aqui.
É uma imagem na sua mente.
Plante uma imagem diferente em sua mente
e assim você para a morte.
Entende?
Porque esta panela não é uma panela, e esta caneta não é uma caneta,
e o relógio não é um relógio, e o braço não é um braço.
Tudo é a mesma coisa, certo?
Se existisse o exterior,
se houvesse panelas e se houvesse relógio,
e se houvesse canetas e se estivessem lá fora,
então se dê um tiro.
O meu irmão se matou.
Ficou entediado e se matou.
Ele disse: "Para que tentar?
Por que tenho que perder o meu tempo?"
Se mate.
Não tem jeito.
Você não pode mudar nada.
Se uma panela é uma panela e uma caneta é uma caneta,
então você não pode mudar nada.
Desista.
O que, você só vai envelhecer?
Aqui na redação, temos falado muito
sobre como lidar com estes minutos finais.
Eu estive lendo as notícias desta cadeira
milhões de vezes literalmente.
Para dizer a verdade,
não quero passar meus minutos finais aqui na Terra.
Queremos que os que trabalham aqui estejam com seus entes queridos.
Houve um espírito em Nova York
por detrás dos ataques terroristas do 11 de Setembro
no qual tudo se tratava de solidariedade e bondade.
Hoje estamos vendo o mesmo de novo
sob estas circunstâncias tão inimaginavelmente trágicas.
Al Gore estava certo.
Quando nos demos conta do que tínhamos feito,
já tínhamos arruinado o planeta.
Hoje não importa onde você mora, nem quanto dinheiro você tem.
Estamos a ponto de enfrentar o mesmo destino
ao mesmo tempo.
Minha família está me esperando.
Aqui já não há mais nada a dizer,
exceto repetir o que já dissemos:
não nos resta muito tempo.
Vocês não precisam que eu daqui diga que isto é trágico,
então este é o fim dos nossos comentários.
Vamos encher a tela
com câmeras ao vivo de toda a cidade
e deixaremos estas imagens até o final.
Como você não pensa no final?
Como não planeja o futuro?
Como esses caras
não pensaram no que ia acontecer depois?
Pode ser...
que você cortou uma árvore,
ou construiu as Torres Gêmeas,
ou a bomba atômica... que se foda.
Eu já estou cheio.
Onde estão os especialistas?
Onde estão os malditos especialistas?
Esses caras só falam e falam
e não têm uma maldita ideia.
Esqueça dos céticos.
Não sabemos que porra está acontecendo.
Vamos todos morrer, pessoal!
Já estamos mortos!
Droga.
Ele me olhou nos olhos.
Já estava claro.
Por que deixar que outros te digam quando você vai morrer?
Filhos da puta.
Ei, não coloque um casaco nele!
Deixe o cara em paz!
Se quer ajudar ele, acenda uma vela.
Não!
Esse é o meu maldito casaco?
Ei! Ei, Wally!
O que você acha desses 2.5% ao ano, hein?
Não, não, não estou falando com ele.
Vai se foder! Vai se foder!
Não é culpa sua.
Não é culpa de ninguém.
Estamos todos na mesma situação.
Estamos todos condenados.
Eu não quero deixar você.
Esses caras cortaram cada maldita árvore na ilha
para fazer uma estátua.
Porra.
E não têm nada para construir uma barco e pescar peixes.
Pelo menos eles faziam alguma coisa...
adorar a Deus... o maldito...
Eu não devia dizer isso.
Ao caralho com esse livro!
O que está acontecendo com todo mundo?
Deixem o cara em paz!
Qual o problema de vocês?
Querido.
Vamos.
O que estamos esperando?
Estou esperando você descer.
Vamos.
O que estamos esperando?
- Várias horas de diferença? - Vamos, desce, Cisco.
Vamos.
Desce.
Pare.
Pare!
Ei.
O que?
Vamos. Tudo vai ficar bem.
Você é tão doce.
Tudo vai ficar bem.
Eu não sei o que fazer.
Apenas fique comigo.
Eu sei.
Eu vou ficar.
Você quer voar?
Quero.
- Quero. - Quer?
Você gostaria disso?
Sapatos fora!
Isso eu consigo fazer.
Me segure pelos pulsos.
Devia usar fita adesiva.
O que houve com as suas pernas?
- Tudo bem. - Pernas de espaguete.
Tudo bem.
Voando para casa, voando para casa.
Onde você vai, garota?
Ela é uma mariposa rosa.
Sim.
Onde você vai, garota?
Onde você vai?
Vamos para cima juntos.
Onde você vai?
Não é lindo aqui em cima?
Muito lindo.
Eu mijei nas calças.
Sua vez.
Quem é?
Sim? Sim?
Entrega.
Sim, suba.
É, eu estava errado.
Está de brincadeira?
Não.
Vamos.
Está com fome?
Estou.
De novo não!
Oi. Entre.
Muito obrigado.
Qual o seu nome?
Você já estive aqui mais de mil vezes
e nem sei o seu nome.
Chung.
E como você está?
Você sabe o que está acontecendo,
ou não está nem aí?
Ei, garoto.
Quer comer alguma coisa?
Duvido.
Com certeza você já comeu isto muitas vezes.
Fique com o troco.
Pegue.
Posso fazer alguma coisa por você?
Quer alguma coisa?
Skypey.
Ah, sim, Skype.
Sim, tudo bem. Posso fazer isso por você.
Vou pegar o meu computador.
Certo.
Tudo bem... vá em frente.
Sabe como fazer, certo?
Só...
Sim, é isso.
Skye.
Venha comer.
- Está pronto? - Está.
É o Vietnã.
Está ligando para o Vietnã.
Chung?
Obrigada.
Estou muito feliz de ter conhecido você.
Chung.
Obrigada.
Nós, os seres humanos somos os...
quase como os criadores do mundo,
ou os controladores do mundo.
Por meio da tecnologia, da ciência,
podemos fazer qualquer coisa, qualquer coisa.
Não dirigimos a natureza.
Os seres humanos acreditam estar por cima da natureza.
Mas é um engano.
Afinal de contas, somos parte da natureza.
Portanto,
está claro que temos a responsabilidade
de cuidar do meio ambiente,
da natureza,
porque em última análise, somos parte da natureza.
Se o equilíbrio da natureza muda dramaticamente
nós sofreremos, toda a humanidade sofrerá.
Então...
o que era instinto desaparecerá.
Então há uma força.
Então eu acho... acho que outra,
cada requisito humano ou vida significativa,
devemos procurá-la internamente,
uma espécie de desenvolvimento espiritual interior.
Agora, quando digo espiritualidade,
não é necessariamente uma fé religiosa,
mas inclusive sem fé religiosa,
mesmo assim há...
um sentimento de carinho pelos demais,
um sentimento de dividir com os demais.
Há um sentimento de comunidade.
estas são as qualidade humanas boas e básicas.
Esta é a nossa legendaria espiritualidade.
Sem isso, você não conseguiria ser uma pessoa feliz.
Tem gente que diz que o dinheiro é a fonte de todo o mal.
Isso é verdade?
Sim.
- Não. - Sim.
Claro que se nos tornamos escravos do dinheiro...
então toda a energia da nossa mente
se concentra no dinheiro.
E então a avareza,
essas coisas, a avareza extrema...
e depois para obter mais dinheiro,
não exita em usar qualquer método.
Os escândalos, a corrupção, ou a exploração,
forçam essas coisas,
então, claro que sim, o dinheiro será um mal.
Mas você não poderá subsistir na vida sem dinheiro.
Você é um Xamã.
O que acha que acontece depois da morte do corpo?
Depois da morte do corpo, todos recebem asas
e todos começam a voar até o céu.
É?
E acha que você vai voar também?
Acho que voarei lá para cima no final.
Ah, é?
E quando chegar lá, o que vai acontecer?
Uma grande festa?
Uma grande festa lá em cima.
E depois você voa mais?
Essa é a ideia.
É uma grande festa.
E você se encontrará com seus velhos amigos, e inclusive,
aqueles que não são muito amigos.
E as pessoas responsáveis pelo fim do mundo:
o que acha deles?
Bem, os responsáveis...
espero que mudem de atitude
e que recebam os mesmo tratamento que eles deram
aos que estão sofrendo este destino.
- Oi. - Oi.
Espere.
Tenho que abrir isto.
Pronto.
Oh, querida.
Não sou muito tecnológico.
Aí está.
Como você está?
- Estou bem. - É?
E a sua mãe?
Você conhece ela.
Ela age como se não fosse acontecer nada hoje à noite.
Age como se todos fossem estúpidos.
Qual o problema dela? Acha que sou estúpida.
Ela... se nega a aceitar.
Bem, escute.
Ela é a sua mãe,
ou seja, ela é o que é, certo?
Tudo bem.
Como a Skye está?
Ela está bem.
O que vai fazer hoje à noite?
A Lena vem passar a noite aqui.
E a sua mãe?
Ela vai ficar por aqui.
E para ajudar, ela terminou com o namorado.
Ela estará melhor aqui.
Eu não sei.
Vamos jogar videogame.
Diga um oi por mim, tudo bem?
Eu sempre gostei dela.
Ela está bem?
Ela disse que não quer morrer virgem.
Acho que é já tarde para isso.
Pai, não chore.
Desculpe.
Você vai me fazer chorar e estragar a minha maquiagem.
Desculpe. Eu sinto falta de você.
Eu também de você, pai.
JJ.
JJ, você tem que abrir a porta para a sua amiga lá embaixo.
Morticia Addams chegou.
É.
Vai logo.
- JJ? - Oi.
Ela não pode entrar, querida.
O porteiro no está.
Você tem que se apressar antes que algo aconteça à ela.
Vamos.
Ela está lá embaixo.
A gente se vê, querida.
Querida?
- Oi. - Oi.
Olha, você não deve perturbar ela assim.
Como você poder ser tão egoísta?
Sério.
Você ainda está chateada? Até agora?
Não fui eu quem partiu.
Foi você que não ficou.
Eu não fiquei?
Quem fugiu com uma adolescente?
Eu não fugi.
Foi você. Foi o seu orgulho.
Se tivesse esperado, tudo teria sido diferente.
É, diferente. Vou te dizer algo diferente.
Sim, diga.
A sua filha teria tido um pai ao invés de um cara
que não está nem aí para ela.
Eu me importo!
Nunca.
- Eu... - Quando?
Eu me importo.
Eu não queria partir.
Eu sempre fiquei. Foi você que não me quis.
Eu estava...
Eu estava muito confuso.
Você só tinha que ser um pouco mais paciente comigo,
mas você estava muito assustada.
Muito ansiosa.
Ansiosa?
Quer saber?
Você precisa amadurecer de uma vez por todas.
Amadurecer!
Você acha que amo ela mais do que eu amo você?
Acha que amo a minha família...?
Se acalme!
Se acalme, porra!
Você não entende. Você não entende.
Afaste-se de mim! Afaste-se de mim!
Fique, fique, fique.
Não!
Não vá embora.
Como você pode? Como você pode?
Skye.
Eu preciso falar com a minha mãe!
Tudo bem, mas você não entende.
Oi, querida.
Oi, mãe.
Qual o problema?
Estou feliz que você ligou.
Ele é um imbecil.
Ele estava dizendo que amava ela.
Ele não se dá conta do quanto me magoa?
E aquela puta, não parava de me olhar.
Ela ria de mim.
Ela estava na sua casa?
Não, pelo telefone.
Foi no Skype.
Ela é tão feia.
Como ele pode ficar com uma mulher assim?
Está tudo bem. Ele agora está com você.
É isso que importa.
Às vezes eu não consigo suportar, mãe.
Não consigo evitar.
Todo o sistema.
Eu não acredito em nada do que está acontecendo
e, francamente, não suporto tudo isto
e não quero acreditar em tudo que está acontecendo.
Eu ainda acredito que, quer dizer...
Eu sei que o mundo, que os chineses tiveram
uma explosão atômica há 5.000 anos.
Eu sei que o mundo vai ficar.
Se morrermos, tudo bem, então morremos,
mas também perduraremos, então continuaremos vivendo.
Tudo isto me chateia muito
e eu apenas posso falar sobre isso.
Eu quero gritar para todos esses filhos da puta,
todos esses políticos e todas as suas regras
e o mundo dos computadores.
E, olhe, eu nem posso mais fumar.
O que está acontecendo comigo?
Eu não posso fumar.
Você não pode fumar na sua própria casa.
As pessoas denunciam você.
Se você joga um cigarro no chão, tem que pagar 50 libras.
É um escândalo.
Que porra aconteceu com o mundo?
Estou muito chateada.
Não fique chateada, mãe.
Sério, por favor.
No fundo, o seu coração está em paz.
Eu sei, só que...
Você fez tudo certo.
Criou a sua arte.
Fez todo o possível para ter...
para ter fé neste mundo que foi destruído.
Estou orgulhosa de você
e não quero ver você triste.
Não quero ver você triste... Não quero ver você...
Sabe, eu quero me lembrar de você feliz.
Eu quero lembrar de você com um grande sorriso no rosto,
com seus olhos verdes e seu sorriso de orelha à orelha.
Eu te amo. Te amo muito.
Te amo.
Te amo muito, mãe.
É, eu te amo.
- Tchau. - Te amo.
Obrigada por ser minha mãe.
A gente se vê lá. Em outra esfera.
- É. - E estaremos bem.
É, uma esfera melhor.
Obrigada por ser minha mãe.
Eu te amo.
Te amo.
Oi, Javi.
Javi.
É o Cisco.
Deus.
Ah, certo.
Você me assustou.
Cisco!
O que faz por aqui?
Oi.
Oi, irmão.
Estou feliz em ver você.
É, eu digo o mesmo.
Venha aqui.
Por que você não usou a porta da frente?
Vai fazer com que matem você se continuar fazendo isso.
Merda.
- Não posso acreditar. - Nem eu, cara.
Estou surpreso de ver você por aqui.
É, cara. Traga uma cadeira para ele.
Tome, sente-se.
Obrigado.
Tentando a sorte esta noite.
- Que surpresa. - É.
- Estou feliz de ver você. - Quer alguma coisa?
Quer...? Nós temos brandy.
- Água. - Sim, por favor.
Sim?
Obrigado.
Lutando até o final, hein?
Acho que nós também.
Tem que se olhar a morte nos olhos.
Você está bem, cara.
- Saúde. - Saúde.
- Ao final dos tempos. - Aos velhos amigos.
Há quanto tempo você está limpo?
Dois anos, 22 dias.
23 dias.
Demais.
É demais.
E você?
Bem, se as coisas não fossem como são,
seria 20 anos no final do próximo mês.
- 20 anos. - É.
Se as coisas não fossem como são.
É, bem, sabe,
se não nos dragarmos agora, nunca faremos.
Por que não?
Por que?
Você não tem razões suficientes para se drogar?
Me diga elas. Vou me drogar com você.
Que tal...?
Que tal o fim do mundo?
Não.
Não vale para mim.
O mundo está acabando desde que começou, cara.
Estamos acabando desde que nascemos.
Não leve essa merda muito a sério.
- Eu não levo. - Bom.
Não sei se consigo suportar as críticas agora.
- Que críticas? - Não sei.
Sinto que está incomodando um pouco você.
Quem, eu?
Não estou me incomodando.
Estou aqui porque tomei uma decisão, cara.
Sabe, a decisão é minha.
Quer dizer, não me importa.
Você pode se drogar.
Eu não vou julgar você.
Eu não dou a mínima, sabe?
Eu preferia que você não fizesse isso, mas eu,
eu sinto que tenho uma escolha, sabe?
Eu poderia me drogar, ir embora acenando,
ou ir embora com os olhos abertos.
Sabe, vendo o maldito show de luzes.
Como se vai ver isso, sabe?
O fim do mundo, o fim do sonho.
O fim do... Eu quero ver.
Quero estar bem acordado.
Essa é a minha escolha.
Eu não sei se quero.
O que está acontecendo muda tudo.
Muda e não muda.
Me conta.
Eu acho que muda muito,
mas devo ser fiel a...
Eu acho que devo ser fiel ao que eu tenho sido.
A coisa boa
Merda, você estão ficando filosóficos.
Eu só quero trepar, sabem?
- Você só quer trepar? - Sim.
Só quer trepar?
Venha aqui.
O seu desejo se tornará realidade.
Vamos fazer enquanto podemos, certo?
Que bom saber o que se quer.
Vai ter que fazer algo para se excitar esta noite.
Eu poderia...? Isto não é uma crítica.
- É uma sugestão. - Tudo bem.
Se humildemente eu posso sugerir algo,
meu irmão drogado,
com o qual eu passei de tudo?
Sim. Estou te ouvindo.
Não comece de novo um minuto antes do fim do mundo.
Parece tão bom quanto qualquer outro...
Essa é a escolha.
É a... sabe?
Eu sei.
Essa é a escolha.
Sim, eu sei.
Vamos ver o show de luzes, cara.
Nós caminhávamos para cada depois de uma reunião
e ao passar por aqui vimos a luz acesa.
Eu pensei: "Não sei se esse pessoal vai estar aqui".
Fazia anos que eu não pensava neles.
Eram quase como a minha família.
Ele era quase como meu irmão,
minha irmã, como minha família.
Eu vi as luzes acesas, então toquei a campainha
e Javi abriu a maldita porta.
Estavam nas mesmas cadeiras onde os deixei, sabe?
Então vou ajudar por ali, por aqui, por onde for.
Não sei.
Se entra um idiota e precisa de outro idiota,
por que não estar aqui?
E quem entra?
Você é esse idiota.
É um milagre.
É um maldito milagre.
Não é um milagre.
Não, aconteceu alguma coisa.
Por que você está aqui?
Por que você entrou pela maldita janela?
Eu só...
E quanto tempo faz que eu não via você?
- Muito tempo. - Muito tempo.
- É. - Muito tempo.
Sabe, eu só acho que... não é...
É que tenho pensado, sabe, no passado e os amigos,
senti a necessidade de passar por aqui.
Então não...
Eu não sei.
Mas eu preciso ir.
Você tem que ir?
É, não posso ficar porque a Skye...
Não, a Skye está em casa.
Ela está sozinha.
Mas você vai agora?
É, eu preciso ir.
Quer dizer, eu vou para casa.
- Está perigoso lá fora. - Eu sei.
É, não, parece... eu não sei.
Está meio estranho lá fora.
Mas eu preciso ir, tudo bem?
Eu acompanho você.
Escute, eu te amo, amigo.
Eu também te amo.
Use a porta da frente como as pessoas normais.
Gostamos de ter visto você.
- Tudo bem. - Adeus.
Obrigado, cara.
Ei, Cisco.
Sim?
E se estiverem errados?
O que?
Pense nisso.
Tudo bem, estou pensando.
Tchau, amigão.
Te amo.
- Se cuida. - Obrigado.
Ei, Javi?
Sim?
Ele não...
Não, não, não. Não levou nada.
- Tem certeza? - Tenho.
É melhor que não.
É melhor do jeito que está.
Claro.
Não, tenho certeza. Eu sou honesto.
Você não mentiria... sendo um traficante de droga e tudo mais.
Nunca.
- Certo. - Ele não levou.
O que eu disse?
Calma.
Eu não quero morrer!
Cisco.
Onde você estava?
Eu saí para ver o que estava acontecendo.
Eu esqueci as chaves.
Eu não quis dizer o que disse.
Eu só queria que ela entendesse.
É um caso perdido.
Você não é como ela.
Essa é uma das razões pelas quais eu amo você.
Me perdoe.
Goza dentro de mim.
Como você pode?
- É meu. - Não.
- Me dá. - Não.
Eu quero.
Como você pode?
Vamos.
Me dá isso.
Está bem. Vamos...
Vamos colocar juntos.
Você está me machucando!
Ah, isto é fantástico.
E também, a serpente,
que representa a dinâmica da vida,
a serpente pode mudar de pele e nascer de novo,
e portanto representa o poder da vida
para vencer a morte,
e representa a união da vida com o tempo.
É a dinâmica da vida e da consciência
no campo dos pares temporais de opostos;
nascimento, morte e tudo isso.
E a vida então continua.
Se converteu num princípio negativo em nossa tradição,
como se nossa tradição fosse contra a vida.
Portanto, como...
como nossa tradição vai contra a vida,
então o mesmo Deus vai contra a vida.
Você tem um Deus que fala de uma graça supernatural,
virtude e tudo isso,
mas a vida é algo que deprecia ao invés de celebrar
e um corpo é algo horrível ao invés de algo fantástico.
Cisco!
Cisco, venha aqui, por favor!
O que está acontecendo?
O que é isso?
Eu estou aqui.
Me abrace.
Fique comigo.
Fique comigo!
Estou aqui.
Não tenha medo.
Estou com medo.
Não tenha medo.
Quem dirige esta banheira?
- Não somos nós? - Sim!
Então nós pertencemos a aqui, certo?
Nós sim e eles não.
E se isto é o inferno, então você perdeu a cabeça.
É trabalho para um homem, entende?
A um que pertença a aqui.
Ele dirige esta banheira.
Que os ricos não venham aqui.
Nós não somos ricos.
O sentimento mais importante,
é esse sentimento que o amor e a família são importantes.
Escutem, alguma vez ouviram isto?
O que faremos quando for 4:44?
No fundo, o seu coração está em paz.
Você fez tudo certo.
Criou a sua arte.
Fez todo o possível
para ter fé neste mundo que destruíram.
Isto é muito difícil de explicar, certo?
Nesses poucos minutos,
vão ver o rosto de cada criatura vivente
neste mundo, certo?
Nesse minuto.
Ao mesmo tempo,
vão ver todos os rostos de bilhões de criaturas.
E não falo apenas de pessoas:
animais, insetos, aves,
vermes, caracóis, sabem, todos eles.
Vocês podem vê-los.
Estamos juntos.
Eu estou... estou aqui.
Estou aqui. Não tenha medo.
Estamos aqui juntos.
Eu vou fumar o meu cigarro...
e vou morrer.
Haverá muita luz, Cisco.
Mas não tenha medo dela.
Eu não tenho medo.
É o nosso amor.
Eu não tenho medo.
É a nossa sabedoria.
Iremos juntos até essa luz.
Iremos juntos até essa grande luz, Cisco.
O meu coração contra o seu coração
e juntos, levaremos todos os seres com a gente.
E os protegeremos e os amaremos,
e levaremos eles com a gente.
Nós teremos um ao outro.
Nos renderemos totalmente a Deus.
E você estará protegido.
E estaremos juntos e vamos juntos.
E tudo o que teremos é este instante.
Tudo o que teremos é um ao outro.
Eu te amo.
Nós já somos anjos.